Tüv papers

[Erland]

Tüv papers
Hello. I want a bigger motor in my 3.0 csi, Maybe a s38 or something like that
But the norwegian authorities only accept tüv papers for such a change.
Can any one help me. Will ofcourse pay good

[NFK]

let me translate that, so everyone understands your request

Erland hat geschrieben: (nur fuer diejenigen, die wirklich kein Englisch verstehen, mit geringen Interpretationsaenderungen)

Hallo,
ich moechte einen groesseren Motor in meinen 3.0 CSI einbauen, evtl. einen S38 oder einen Aehnlichen.
Die Norwegischen Aemter akzeptieren das nur mit vergleichbbaren TUeV Papieren.
Kann mir Jemand helfen? Wuerde mich natuerlich grosszuegig erkenntlich zeigen.

Gruss, Erland (hat er wohl vergessen)

[Gerhard]

Hallo und Danke für die Übersetzung

Vielleicht kannst du das auch noch in die andere Richtung:-)

Für den E9 gibt es keine "offizielle" Freigabe von BMW für eine Leistungssteigerung. Dieses Dokument wäre das einzige welches ein anderer TÜV, egal in welchem Land, anerkennen würde/müsste.

Alle Eintragungen in D sind deshalb mit Einzelabnahme durchgeführt. Kein TÜV-Prüfer wird anerkennen, was ein anderer TÜV Prüfer jemals eingetragen hat. Es könnte ja auch falsch gewesen sein, was der eingetragen hat, und deshalb lässt sich kein Prüfer drauf ein da er ja die Eintragung unterschreiben muss. Entweder findet er einen Prüfer, der das für gut befindet, was der Umbauer gemacht hat, oder es gibt eben keinen Eintrag.

Gruß Gerhard

[NFK]

Hello Erland,

Gerhard has sent an answer for your request:

There is no official approval from BMW for any power improvement for the E9. Such a document would be the only reason, why a "TUeV" from another country would have to accept that.

All such approvals in Germany are made by single inspections/approvals. No TUeV inspector would ever recognize what another TUeV inspector had approved. It could be wrong as well, what he had approved. And since he has to sign for that approval, he wouldn't do that. So either you will find a inspector who can appreciate your changes or you won't get a approval.

Regards,
Gerhard

Btw, Gerhard is most knowledgeable person here

[Erland]

If you have a single inspection from a tüv operator you will get a paper that
Is for you car only? I recon the tüv-inspector write a paper where he lists what
Is done to the car (engine, brakes etc) and then concludes that the car is approved?
A copy of such a paper would help a lot even if it is for one particule car

[Gerhard]

Hello Erland

Please say Hello and please say regards in the german E9 Forum :-)

In den deutschen KFZ Papiere werden nur die Endergebnisse eingetragen. z.B. Motorkennbuchstabe aus dem M6 =M88/3 mit angegebener Endgeschwindigkeit. In die TÜV-Papiere (die beim TÜV gespeichert werden) werden dann noch die Nummern der Gutachten, auf die sich die Eintragungen beziehen eingetragen. Da hat aber der Besitzer selbst aber keinen Zugriff drauf ( ist vielleicht auch besser so, da doch so manche Eintragung nicht immer so richtig nachvollziehbar sind)

Als Beispiel:

Du fährst zum TÜV und möchtest ein längst stillgelegtes Fahrzeug zulassen. Du legst dem TÜV den alten Fahrzeugbrief vor und bittest ihn um eine Vollabnahme mit nachfolgenden Eintragungen

Tieferlegungssatz "Mangold" mit TÜV-Gutachten 12345 vom TÜV München vom 01.01.1980. Dann wird die Höhe am Radlauf vorne und hinten gemessen und die neue Gesamthöhe am Fahrzeug festgestellt und in den Unterlagen vermerkt.
Felgen 7 und 8 x 16 mit TÜV Gutachten welches die Zulassung dieser Größe der Felgen auf dem E9 bestätigt. Nummer 56789 vom TÜV München vom 01.01.1982 mit Radnummer 111 vorne mit 205/55/16, in Verbindung Radnummer 112 hinten mit 225/50/16. Dann brauchst du das Felgen-Gutachten von Alpina 23455 und 23456 vom TÜV Stuttgart vom 01.01.1975 (welches die Tragfähigkeit der einzelnen Felgen für den E9 bestätigt)

usw...... wie gesagt, das sind nur Zahlenbeispiele

Im Brief/Zulassungsbescheinigung wird dann aber nur eingetragen Alpina Felge vorne 7x16 Radnummer 111 mit 205/55/16, Alpina Felge hinten usw. Es erfolgt hier keine weitere Angabe auf die zur Eintragung herangezogenen Gutachten!
Da es aber kein Gutachten für andere Motoren gibt, wird sowohl in den TÜV Unterlagen wie auch im Brief nach erfolgter Einzelabnahme nur drin stehen: Motornummer 4679234 Kennbuchstabe xyz Leistung 211 KW in Verbindung mit Bremsanlage M6/E24

Dafür unterschreibt dir der Prüfer dass alles in dem vorgeführten Fahrzeug korrekt eingebaut wurde. Ein anderer Prüfer muss das gleiche an deinem Fahrzeug prüfen und wenn er meint, das ist richtig, wird er dir dafür unterschreiben, dazu braucht er keine Fahrzeugkopie von einem anderen Fahrzeug, welches von einem anderen Prüfer abgenommen wurde.......

Viel Erfolg

Gruß Gerhard

[Erland]

Hello Gerhard
Dont ment to be rude, sorry.
Get so carried away .
I dont speak german well so i will have your last text translated.
Regards erland